Daniel 9:21:5Dan.9.21.W5BAT
וְהָאִ֣ישׁ
vehaish
“et l’homme”
- Translittération
- ve-ha-ISH
- Étendue
- veh-haa-EESH
- API
- /vəhɔːˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et l’homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-ISH
- phraseyour reading level
ve-ha-ISH gav-ri-EL
- clause
ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV
- sentence
ve-OD a-NI me-da-BER ba-te-fi-LA ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV
Exégèse
L’apposition ve-ha-’îš gavriel asher rā-ʾî-tî be-ḥā-zôn bat-te-ḥil-lāh {וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה | wə-hā-’îš gaḇ-ri-ʾēl ʾă-šer rā-ʾî-tî be-ḥā-zôn bat-te-ḥil-lāh} identifie précisément l’interlocuteur céleste.
En contexte — Daniel 9:21
Alors que je parlais encore dans la prière, l’homme Gabriel , que j’avais vu dans la vision au commencement, arriva vers moi, volant rapidement au moment de l’offrande du soir.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 9:21 ; ainsi le mot hébreu וְהָאִ֣ישׁ (vehaish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.21.W5.S1) et chaque caractère.