7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:7:1 ⧉לְךָ֤lekhaà toi Daniel 9:7:2 ⧉אֲדֹנָי֙adonaiSeigneur Daniel 9:7:3 ⧉הַצְּדָקָ֔הhatstsedakala justice Daniel 9:7:4 ⧉וְלָ֛נוּvelanuet à nous Daniel 9:7:5 ⧉בֹּ֥שֶׁתboshethonte Daniel 9:7:6 ⧉הַפָּנִ֖יםhapanimle visage Daniel 9:7:7 ⧉כַּיּ֣וֹםkaiyomcomme le jour Daniel 9:7:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehceci Daniel 9:7:9 ⧉לְאִ֤ישׁleishà un homme Daniel 9:7:10 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Daniel 9:7:11 ⧉וּלְיוֹשְׁבֵ֣יuleyosheveet aux habitants de Daniel 9:7:12 ⧉יְרֽוּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Daniel 9:7:13 ⧉וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞לulekholyisraelet à tout Israël Daniel 9:7:14 ⧉הַקְּרֹבִ֣יםhakkerovimceux qui sont proches Daniel 9:7:15 ⧉וְהָרְחֹקִ֗יםveharkhokimet ceux qui sont loin Daniel 9:7:16 ⧉בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙bekholhaaratsotdans tous les pays Daniel 9:7:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 9:7:18 ⧉הִדַּחְתָּ֣םhiddakhtamtu les as chassés Daniel 9:7:19 ⧉שָׁ֔םshamlà Daniel 9:7:20 ⧉בְּמַעֲלָ֖םbemaalamdans leur infidélité Daniel 9:7:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Daniel 9:7:22 ⧉מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃maaluvakhils ont agi infidèlement contre toi |
7. Traduction Formelle À toi, Seigneur {Adonai, Souverain Juste} revient la justice ; à nous, la honte du visage, en ce jour, pour les hommes de Juda, pour les habitants de Jérusalem et pour tout Israël, proches et lointains, dans tous les pays où tu les as dispersés, à cause de leurs infidélités qu’ils ont commises contre toi. |
7. Traduction Dynamique Seigneur {Adonai, Maître Suprême}, la justice est de ton côté ; quant à nous, c’est la honte aujourd’hui pour Juda, les habitants de Jérusalem et tout Israël, proches et lointains, dans tous les pays où tu les as chassés à cause de leurs fautes. |