13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:13:1 ⧉לִשְׁמֹ֞רlishmorpour garder Deuteronomy 10:13:2 ⧉אֶת־et Deuteronomy 10:13:3 ⧉מִצְוֺ֤תmitsvotles commandements Deuteronomy 10:13:4 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 10:13:5 ⧉וְאֶת־veetet Deuteronomy 10:13:6 ⧉חֻקֹּתָ֔יוkhukkotavses statuts Deuteronomy 10:13:7 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Deuteronomy 10:13:8 ⧉אָנֹכִ֥יanokhije Deuteronomy 10:13:9 ⧉מְצַוְּךָ֖metsavkhat’ordonne Deuteronomy 10:13:10 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd’hui Deuteronomy 10:13:11 ⧉לְט֖וֹבletovpour le bien Deuteronomy 10:13:12 ⧉לָֽךְ׃lachpour toi |
13. Traduction Formelle Pour garder les commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Lois} et ses décrets, que je t’ordonne aujourd’hui, afin que ce soit pour ton bien. |
13. Traduction Dynamique C’est pour que tu observes les commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Bienveillant} et ses décrets que je te donne aujourd’hui, pour ton bonheur. |