15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:15:1 ⧉רַ֧קrakseulement Deuteronomy 10:15:2 ⧉בַּאֲבֹתֶ֛יךָbaavotekhaà tes pères Deuteronomy 10:15:3 ⧉חָשַׁ֥קkhashaks'est attaché Deuteronomy 10:15:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:15:5 ⧉לְאַהֲבָ֣הleahavahpour aimer Deuteronomy 10:15:6 ⧉אוֹתָ֑םotameux Deuteronomy 10:15:7 ⧉וַיִּבְחַ֞רvayivkharet il choisit Deuteronomy 10:15:8 ⧉בְּזַרְעָ֣םbezaramleur descendance Deuteronomy 10:15:9 ⧉אַחֲרֵיהֶ֗םakharehemaprès eux Deuteronomy 10:15:10 ⧉בָּכֶ֛םbakhemvous Deuteronomy 10:15:11 ⧉מִכָּל־הָעַמִּ֖יםmikolhaammimd'entre tous les peuples Deuteronomy 10:15:12 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme aujourd'hui Deuteronomy 10:15:13 ⧉הַזֶּה׃hazehceci |
15. Traduction Formelle Seulement à tes pères s’attacha le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Électif} pour les aimer, et après eux, il choisit leur descendance, c’est-à-dire vous, parmi tous les peuples, comme aujourd’hui. |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} s’est attaché uniquement à tes pères pour les aimer, puis il a choisi après eux leur descendance, c’est-à-dire vous, parmi tous les peuples, comme on le voit aujourd’hui. |