17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:17:1 ⧉כִּ֚יkiCar Deuteronomy 10:17:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:17:3 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 10:17:4 ⧉ה֚וּאhuc’est lui Deuteronomy 10:17:5 ⧉אֱלֹהֵי־הָאֱלֹהִיםeloheihaelohimDieu des dieux Deuteronomy 10:17:6 ⧉וַאֲדֹנֵי־הָאֲדֹנִיםvaadoneihaadonimet Seigneur des seigneurs Deuteronomy 10:17:7 ⧉הָאֵלhaelle Dieu Deuteronomy 10:17:8 ⧉הַגָּדֹלhagadolle grand Deuteronomy 10:17:9 ⧉הַגִּבֹּר֙hagibborle puissant Deuteronomy 10:17:10 ⧉וְהַנּוֹרָ֔אvehanoraet le redoutable Deuteronomy 10:17:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Deuteronomy 10:17:12 ⧉לֹא־יִשָּׂאloyisane fait pas de favoritisme Deuteronomy 10:17:13 ⧉פָנִיםfanimpartialité Deuteronomy 10:17:14 ⧉וְלֹ֥א יִקַּ֖חvelo yikakhet il ne prend pas Deuteronomy 10:17:15 ⧉שֹֽׁחַד׃shokhadde pot-de-vin |
17. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Souverain Absolu} est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et redoutable, qui ne fait acception de personne et qui ne prend pas de pot-de-vin. |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Maître Suprême} est véritablement le Dieu au-dessus de tous les dieux et le Seigneur au-dessus de tous les seigneurs : c'est le Dieu immense, fort et impressionnant, qui ne montre pas de favoritisme et qui ne se laisse pas acheter. |