18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:18:1 ⧉עֹשֶׂ֛הosehfait Deuteronomy 10:18:2 ⧉מִשְׁפַּ֥טmishpatjustice Deuteronomy 10:18:3 ⧉יָת֖וֹםyatomde l’orphelin Deuteronomy 10:18:4 ⧉וְאַלְמָנָ֑הvealmanaet de la veuve Deuteronomy 10:18:5 ⧉וְאֹהֵ֣בveohevet aime Deuteronomy 10:18:6 ⧉גֵּ֔רgerl’étranger Deuteronomy 10:18:7 ⧉לָ֥תֶתlatetpour donner Deuteronomy 10:18:8 ⧉ל֖וֹloà lui Deuteronomy 10:18:9 ⧉לֶ֥חֶםlekhemdu pain Deuteronomy 10:18:10 ⧉וְשִׂמְלָֽה׃vesimlahet des vêtements |
18. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Compatissant} rend justice à l’orphelin et à la veuve, et il aime l’étranger, lui donnant pain et vêtement. |
18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Faibles} protège les droits des orphelins et des veuves, et il montre son amour envers l’étranger, en lui fournissant nourriture {lehem : pain, symbole de subsistance} et vêtements. |