3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:3:1 ⧉וָאַ֤עַשׂvaaasAlors je fis Deuteronomy 10:3:2 ⧉אֲרוֹן֙aronune arche Deuteronomy 10:3:3 ⧉עֲצֵ֣יatseide bois Deuteronomy 10:3:4 ⧉שִׁטִּ֔יםshitimd'acacia Deuteronomy 10:3:5 ⧉וָאֶפְסֹ֛לvaefsolet je taillai Deuteronomy 10:3:6 ⧉שְׁנֵי־לֻחֹ֥תsheneilukhotdeux tables Deuteronomy 10:3:7 ⧉אֲבָנִ֖יםavanimde pierre Deuteronomy 10:3:8 ⧉כָּרִאשֹׁנִ֑יםkarishonimcomme les premiers Deuteronomy 10:3:9 ⧉וָאַ֣עַלvaaalet je montai Deuteronomy 10:3:10 ⧉הָהָ֔רָהhaharahla montagne Deuteronomy 10:3:11 ⧉וּשְׁנֵ֥יusheneiet deux Deuteronomy 10:3:12 ⧉הַלֻּחֹ֖תhallukhotles tables Deuteronomy 10:3:13 ⧉בְּיָדִֽי׃beyadidans ma main |
3. Traduction Formelle Je fabriquai une arche en bois d’acacia; je taillai deux tables de pierre comme les premières, puis je montai sur la montagne en tenant les deux tables dans ma main. |
3. Traduction Dynamique J’ai construit un coffre en bois d’acacia, j’ai façonné deux blocs de pierre comme les premiers ; ensuite je suis monté sur la montagne, les tenant dans mes mains. |