20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:20:1 ⧉אֶת־יְהוָ֧הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 10:20:2 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 10:20:3 ⧉תִּירָ֖אtiratu craindras Deuteronomy 10:20:4 ⧉אֹת֣וֹotolui Deuteronomy 10:20:5 ⧉תַעֲבֹ֑דtaavodtu serviras Deuteronomy 10:20:6 ⧉וּב֣וֹuvoet à lui Deuteronomy 10:20:7 ⧉תִדְבָּ֔קtidbaktu t'attacheras Deuteronomy 10:20:8 ⧉וּבִשְׁמ֖וֹuvishmoet par son nom Deuteronomy 10:20:9 ⧉תִּשָּׁבֵֽעַ׃tishaveatu jureras |
20. Traduction Formelle Tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Gardien de l'Alliance}, tu le serviras, tu t’attacheras à lui, et tu jureras par son nom. |
20. Traduction Dynamique Respecte profondément le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Suprême}, sers-le, reste uni à lui, et jure par son nom. |