4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:4:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֨בvayiktovEt il écrivit Deuteronomy 10:4:2 ⧉עַֽל־הַלֻּחֹ֜תalhalukhotsur les tables Deuteronomy 10:4:3 ⧉כַּמִּכְתָּ֣בkamikhtavcomme l'écriture Deuteronomy 10:4:4 ⧉הָרִאשׁ֗וֹןharishonla première Deuteronomy 10:4:5 ⧉אֵ֚תet Deuteronomy 10:4:6 ⧉עֲשֶׂ֣רֶתaseretles dix Deuteronomy 10:4:7 ⧉הַדְּבָרִ֔יםhaddevarimparoles Deuteronomy 10:4:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 10:4:9 ⧉דִּבֶּר֩diberil dit Deuteronomy 10:4:10 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:4:11 ⧉אֲלֵיכֶ֥םaleikhemà vous Deuteronomy 10:4:12 ⧉בָּהָ֛רbaharsur la montagne Deuteronomy 10:4:13 ⧉מִתּ֥וֹךְmittokhdu milieu de Deuteronomy 10:4:14 ⧉הָאֵ֖שׁhaeshle feu Deuteronomy 10:4:15 ⧉בְּי֣וֹםbeyomle jour Deuteronomy 10:4:16 ⧉הַקָּהָ֑לhakkahalde l’assemblée Deuteronomy 10:4:17 ⧉וַיִּתְּנֵ֥םvayitnemet il les donna Deuteronomy 10:4:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:4:19 ⧉אֵלָֽי׃eilaià moi |
4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de la Loi} grava sur les tables, comme lors de la première écriture, les dix paroles qu’il vous avait adressées sur la montagne, depuis le feu, le jour de l’assemblée; puis le SEIGNEUR me les remit. |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Législateur} inscrivit sur les tables les dix commandements, identiques à ceux d’avant : ceux qu’il vous avait proclamés sur la montagne, depuis le feu, au jour de l’assemblée; et il me les donna. |