5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:5:1 ⧉וָאֵ֗פֶןvaefenAlors je me tournai Deuteronomy 10:5:2 ⧉וָֽאֵרֵד֙vaeredet je descendis Deuteronomy 10:5:3 ⧉מִן־הָהָ֔רminhaharde la montagne Deuteronomy 10:5:4 ⧉וָֽאָשִׂם֙vaasimet je déposai Deuteronomy 10:5:5 ⧉אֶת־הַלֻּחֹ֔תethallukhotles tables Deuteronomy 10:5:6 ⧉בָּאָר֖וֹןbaarondans l'arche Deuteronomy 10:5:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 10:5:8 ⧉עָשִׂ֑יתִיasitij'avais faite Deuteronomy 10:5:9 ⧉וַיִּ֣הְיוּvayihyuet ils étaient Deuteronomy 10:5:10 ⧉שָׁ֔םshamlà Deuteronomy 10:5:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 10:5:12 ⧉צִוַּ֖נִיtsivanim'a ordonné Deuteronomy 10:5:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
5. Traduction Formelle Je me retournai, je descendis de la montagne, et je déposai les tables dans l'arche que j'avais faite ; elles y demeurèrent, conformément à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de l'Alliance}. |
5. Traduction Dynamique Je redescendis ensuite de la montagne et j’ai mis les tablettes dans le coffre que j’avais construit ; elles y sont restées, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Garant des instructions} me l’avait ordonné. |