6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:6:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiet les fils de Deuteronomy 10:6:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Deuteronomy 10:6:3 ⧉נָֽסְע֛וּnasuvoyagèrent Deuteronomy 10:6:4 ⧉מִבְּאֵרֹ֥תmiberotde Beeroth Deuteronomy 10:6:5 ⧉בְּנֵי־יַעֲקָ֖ןbeneiyaakanBene-Yaakan Deuteronomy 10:6:6 ⧉מוֹסֵרָ֑הmoserahà Moserah Deuteronomy 10:6:7 ⧉שָׁ֣םshamlà Deuteronomy 10:6:8 ⧉מֵ֤תmetmourut Deuteronomy 10:6:9 ⧉אַהֲרֹן֙aharonAaron Deuteronomy 10:6:10 ⧉וַיִּקָּבֵ֣רvayikkaveret il fut enterré Deuteronomy 10:6:11 ⧉שָׁ֔םshamlà Deuteronomy 10:6:12 ⧉וַיְכַהֵ֛ןvayechahenet exerça la prêtrise Deuteronomy 10:6:13 ⧉אֶלְעָזָ֥רelazarÉléazar Deuteronomy 10:6:14 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils Deuteronomy 10:6:15 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtavà sa place |
6. Traduction Formelle Et les fils d’Israël partirent des puits de Benê-Yaakan pour Moserah. C’est là qu’Aaron mourut et fut enterré ; Éléazar, son fils, exerça alors la fonction de prêtre à sa place. |
6. Traduction Dynamique Les Israélites quittèrent les puits du clan de Jaakan pour Moserah. C’est là qu’Aaron mourut et qu’on l’enterra ; puis Éléazar, son fils, succéda comme prêtre. |