8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:8:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetÀ ce moment Deuteronomy 10:8:2 ⧉הַהִ֗ואhahuce Deuteronomy 10:8:3 ⧉הִבְדִּ֤ילhivdilsépara Deuteronomy 10:8:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:8:5 ⧉אֶת־שֵׁ֣בֶטetshevetla tribu de Deuteronomy 10:8:6 ⧉הַלֵּוִ֔יhaleviLévi Deuteronomy 10:8:7 ⧉לָשֵׂ֖אתlasetpour porter Deuteronomy 10:8:8 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronl'arche de Deuteronomy 10:8:9 ⧉בְּרִית־יְהוָ֑הbereetyahwehl'alliance du SEIGNEUR Deuteronomy 10:8:10 ⧉לַעֲמֹד֩laamodpour se tenir Deuteronomy 10:8:11 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidevant Deuteronomy 10:8:12 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 10:8:13 ⧉לְשָֽׁרְתוֹ֙leshartopour le servir Deuteronomy 10:8:14 ⧉וּלְבָרֵ֣ךְulevarekhet pour bénir Deuteronomy 10:8:15 ⧉בִּשְׁמ֔וֹbishmoen Son nom Deuteronomy 10:8:16 ⧉עַ֖דadjusqu’à Deuteronomy 10:8:17 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Deuteronomy 10:8:18 ⧉הַזֶּֽה׃hazehprésent |
8. Traduction Formelle En ce temps-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Séparateur et Pourvoyeur} sépara la tribu de Lévi pour porter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, pour se tenir devant le SEIGNEUR afin de le servir, et pour bénir en son nom jusqu’à ce jour. |
8. Traduction Dynamique À cette époque, le SEIGNEUR {Yahweh, Choisisseur et Guide} mit à part la tribu de Lévi afin qu’elle porte l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, qu’elle se tienne devant lui pour le servir et qu’elle bénisse le peuple en son nom jusqu’à aujourd’hui. |