14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:14:1 ⧉וְנָתַתִּ֧יvenatatiet je donnerai Deuteronomy 11:14:2 ⧉מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛םmetarartzkhemla pluie de votre pays Deuteronomy 11:14:3 ⧉בְּעִתּ֖וֹbeittoen sa saison Deuteronomy 11:14:4 ⧉יוֹרֶ֣הyorehla pluie précoce Deuteronomy 11:14:5 ⧉וּמַלְק֑וֹשׁumalkoshet la pluie tardive Deuteronomy 11:14:6 ⧉וְאָסַפְתָּ֣veasaftaet tu recueilleras Deuteronomy 11:14:7 ⧉דְגָנֶ֔ךָdeganekhaton blé Deuteronomy 11:14:8 ⧉וְתִֽירֹשְׁךָ֖vetiroshkhaet ton vin Deuteronomy 11:14:9 ⧉וְיִצְהָרֶֽךָ׃veyitsharekhaet ton huile |
14. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} donnerai à votre terre la pluie en son temps, la pluie de la première saison et celle de l’arrière-saison ; et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile. |
14. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Dispensateur de Bénédictions} ferai tomber la pluie sur ta terre au moment opportun, la pluie d’automne et celle de printemps ; tu pourras alors récolter ton blé, ton vin frais et ton huile. |