16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:16:1 ⧉הִשָּֽׁמְר֣וּhishshamrooPrenez garde Deuteronomy 11:16:2 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Deuteronomy 11:16:3 ⧉פֶּ֥ןpende peur que Deuteronomy 11:16:4 ⧉יִפְתֶּ֖הyiftehvotre cœur soit séduit Deuteronomy 11:16:5 ⧉לְבַבְכֶ֑םlevavkhemvotre cœur Deuteronomy 11:16:6 ⧉וְסַרְתֶּ֗םvesartemet vous vous détournez Deuteronomy 11:16:7 ⧉וַעֲבַדְתֶּם֙vaavadtemet vous servez Deuteronomy 11:16:8 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimd'autres dieux Deuteronomy 11:16:9 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Deuteronomy 11:16:10 ⧉וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םvehishtakhavitemet vous vous prosterniez devant eux Deuteronomy 11:16:11 ⧉לָהֶֽם׃lahemdevant eux |
16. Traduction Formelle Gardez-vous pour vous-mêmes, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, que vous ne vous détourniez, ne serviez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux. |
16. Traduction Dynamique Prenez garde pour vous-mêmes, sinon votre cœur pourrait vous séduire, vous faisant vous détourner pour servir d’autres dieux et vous incliner devant eux. |