17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:17:1 ⧉וְחָרָ֨הvekharaet s’embrasera Deuteronomy 11:17:2 ⧉אַף־יְהוָ֜הafyahwehla colère du SEIGNEUR Deuteronomy 11:17:3 ⧉בָּכֶ֗םbakhemcontre vous Deuteronomy 11:17:4 ⧉וְעָצַ֤רveatsaret il fermera Deuteronomy 11:17:5 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ethashamayimles cieux Deuteronomy 11:17:6 ⧉וְלֹֽא־יִהְיֶ֣הveloyihyeet il n’y aura pas Deuteronomy 11:17:7 ⧉מָטָ֔רmatarde pluie Deuteronomy 11:17:8 ⧉וְהָ֣אֲדָמָ֔הvehaadamahet la terre Deuteronomy 11:17:9 ⧉לֹ֥אlone Deuteronomy 11:17:10 ⧉תִתֵּ֖ןtitendonnera Deuteronomy 11:17:11 ⧉אֶת־יְבוּלָ֑הּetyevulahson produit Deuteronomy 11:17:12 ⧉וַאֲבַדְתֶּ֣םvaavadtemet vous périrez Deuteronomy 11:17:13 ⧉מְהֵרָ֗הmeherahrapidement Deuteronomy 11:17:14 ⧉מֵעַל֙mealde-dessus Deuteronomy 11:17:15 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretzla terre Deuteronomy 11:17:16 ⧉הַטֹּבָ֔הhatovahla bonne Deuteronomy 11:17:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 11:17:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 11:17:19 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 11:17:20 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
17. Traduction Formelle La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} s’enflammera contre vous; il retiendra les cieux, et il n’y aura pas de pluie; la terre ne donnera pas sa récolte, et vous périrez rapidement, arrachés à la bonne terre que le SEIGNEUR vous donne. |
17. Traduction Dynamique La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} s’enflammera contre vous; il fermera le ciel, et la pluie ne tombera plus; la terre ne produira rien, et vous périrez vite loin du bon pays que le SEIGNEUR vous accorde. |