2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:2:1 ⧉וִֽידַעְתֶּם֮vidatemet vous saurez Deuteronomy 11:2:2 ⧉הַיּוֹם֒hayomaujourd'hui Deuteronomy 11:2:3 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 11:2:4 ⧉לֹ֣אlopas Deuteronomy 11:2:5 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֗םetbeneikhemvos enfants Deuteronomy 11:2:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Deuteronomy 11:2:7 ⧉לֹֽא־יָדְעוּ֙loyadun'ont pas connu Deuteronomy 11:2:8 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret qui Deuteronomy 11:2:9 ⧉לֹא־רָא֔וּloraun'ont pas vu Deuteronomy 11:2:10 ⧉אֶת־מוּסַ֖רetmusarla discipline Deuteronomy 11:2:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:2:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 11:2:13 ⧉אֶת־גָּדְל֕וֹetgadlosa grandeur Deuteronomy 11:2:14 ⧉אֶת־יָדוֹ֙etyadosa main Deuteronomy 11:2:15 ⧉הַחֲזָקָ֔הhakhazakahla forte Deuteronomy 11:2:16 ⧉וּזְרֹע֖וֹuzrooet son bras Deuteronomy 11:2:17 ⧉הַנְּטוּיָֽה׃hanehtuyahtendue |
2. Traduction Formelle Et vous saurez aujourd’hui qu’il ne s’agit pas de vos enfants, ceux qui n’ont pas connu et n’ont pas vu la discipline du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Maître d’Alliance}, Sa grandeur, Sa main forte et Son bras étendu. |
2. Traduction Dynamique Reconnaissez aujourd’hui qu’il ne s’agit pas de vos fils, ceux qui n’ont ni appris ni vu la correction du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide Puissant} et Sa grandeur, Sa main puissante et Son bras déployé. |