3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:3:1 ⧉וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙veetototavet ses signes Deuteronomy 11:3:2 ⧉וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יוveetmaasavet ses actions Deuteronomy 11:3:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 11:3:4 ⧉עָשָׂ֖הasail fit Deuteronomy 11:3:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Deuteronomy 11:3:6 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte Deuteronomy 11:3:7 ⧉לְפַרְעֹ֥הlefarohau Pharaon Deuteronomy 11:3:8 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםmelekhmitsrayimroi d’Égypte Deuteronomy 11:3:9 ⧉וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ulekholarttsoet à tout son pays |
3. Traduction Formelle Et les signes qu’il {SEIGNEUR, Faiseur de miracles} a accomplis et les actes qu’il a réalisés au sein de l’Égypte, contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays. |
3. Traduction Dynamique Et toutes les preuves et les œuvres qu’il {SEIGNEUR, Intervenant puissant} a accomplies au cœur de l’Égypte, contre Pharaon, le roi d’Égypte, et contre tout son territoire. |