28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:28:1 ⧉וְהַקְּלָלָ֗הvehakelalahet la malédiction Deuteronomy 11:28:2 ⧉אִם־לֹ֤אimlosi vous ne Deuteronomy 11:28:3 ⧉תִשְׁמְעוּ֙tishmeuvous écoutez Deuteronomy 11:28:4 ⧉אֶל־מִצְוֺת֙elmitsvotaux commandements Deuteronomy 11:28:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:28:6 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 11:28:7 ⧉וְסַרְתֶּ֣םvesartemet vous vous détournez Deuteronomy 11:28:8 ⧉מִן־הַדֶּ֔רֶךְminhaderekhdu chemin Deuteronomy 11:28:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 11:28:10 ⧉אָנֹכִ֛יanokhije Deuteronomy 11:28:11 ⧉מְצַוֶּ֥הmetsavehordonne Deuteronomy 11:28:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Deuteronomy 11:28:13 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 11:28:14 ⧉לָלֶ֗כֶתlalekhetpour aller Deuteronomy 11:28:15 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareiaprès Deuteronomy 11:28:16 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimdieux Deuteronomy 11:28:17 ⧉אֲחֵרִ֖יםakherimautres Deuteronomy 11:28:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 11:28:19 ⧉לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃סloyedatemvous n'avez pas connu |
28. Traduction Formelle Et la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Autorité Suprême}, si vous vous détournez du chemin que moi je vous ordonne aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux que vous n’avez jamais connus. |
28. Traduction Dynamique Si vous n’obéissez pas aux commandements du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur Fidèle}, si vous quittez le chemin que je vous prescris aujourd’hui, et si vous allez après d’autres dieux que vous n’avez jamais connus. |