29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:29:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaEt il adviendra Deuteronomy 11:29:2 ⧉כִּ֤יkilorsque Deuteronomy 11:29:3 ⧉יְבִֽיאֲךָ֙yeviakhat'amènera Deuteronomy 11:29:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:29:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 11:29:6 ⧉אֶל־הָאָ֕רֶץelhaaretzdans le pays Deuteronomy 11:29:7 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֥הasherataque tu Deuteronomy 11:29:8 ⧉בָא־שָׁ֖מָּהbashamaviens là Deuteronomy 11:29:9 ⧉לְרִשְׁתָּ֑הּlerishtahpour en prendre possession Deuteronomy 11:29:10 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatatatu placeras Deuteronomy 11:29:11 ⧉אֶת־הַבְּרָכָה֙ethaberakhala bénédiction Deuteronomy 11:29:12 ⧉עַל־הַ֣רalharsur la montagne Deuteronomy 11:29:13 ⧉גְּרִזִ֔יםgerizimGuérizim Deuteronomy 11:29:14 ⧉וְאֶת־הַקְּלָלָ֖הveethakelalaet la malédiction Deuteronomy 11:29:15 ⧉עַל־הַ֥רalharsur la montagne Deuteronomy 11:29:16 ⧉עֵיבָֽל׃eivalEbal |
29. Traduction Formelle Et il arrivera, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Fidèle} t’introduira dans le pays dont tu vas prendre possession, tu placeras la bénédiction sur la montagne de Guérizim, et la malédiction sur celle d’Ébal. |
29. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donneur de Possession} te fera entrer dans le pays que tu vas occuper, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Guérizim, et la malédiction sur celle d’Ébal. |