30. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:30:1 ⧉הֲלֹא־הֵ֜מָּהhalohemahNe sont-ils pas Deuteronomy 11:30:2 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeverde l'autre côté Deuteronomy 11:30:3 ⧉הַיַּרְדֵּ֗ןhayardendu Jourdain Deuteronomy 11:30:4 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareià l'ouest de Deuteronomy 11:30:5 ⧉דֶּ֚רֶךְderekhle chemin Deuteronomy 11:30:6 ⧉מְב֣וֹאmevovers l'entrée Deuteronomy 11:30:7 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshdu soleil Deuteronomy 11:30:8 ⧉בְּאֶ֙רֶץ֙beeretzdans le pays Deuteronomy 11:30:9 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakkenaanides Cananéens Deuteronomy 11:30:10 ⧉הַיֹּשֵׁ֖בhayoshevqui demeure Deuteronomy 11:30:11 ⧉בָּעֲרָבָ֑הbaaravahdans l'Araba Deuteronomy 11:30:12 ⧉מ֚וּלmulen face de Deuteronomy 11:30:13 ⧉הַגִּלְגָּ֔לhaggilgalGuilgal Deuteronomy 11:30:14 ⧉אֵ֖צֶלetzelprès de Deuteronomy 11:30:15 ⧉אֵלוֹנֵ֥יeloneiles chênes de Deuteronomy 11:30:16 ⧉מֹרֶֽה׃morehMoré |
30. Traduction Formelle Ces montagnes ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, derrière le chemin du couchant, dans le pays du Cananéen qui habite dans la plaine, en face de Guilgal, près des chênes de Moré ? |
30. Traduction Dynamique Ces endroits ne sont-ils pas de l’autre côté du Jourdain, au-delà du sentier du couchant, dans le pays des Cananéens qui vivent dans la plaine, face à Guilgal, à côté des chênes de Moré ? |