4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:4:1 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret ce que Deuteronomy 11:4:2 ⧉עָשָׂה֩asail a fait Deuteronomy 11:4:3 ⧉לְחֵ֨ילlekheilà l'armée Deuteronomy 11:4:4 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 11:4:5 ⧉לְסוּסָ֣יוlesusavà ses chevaux Deuteronomy 11:4:6 ⧉וּלְרִכְבּ֗וֹulerikhboet à ses chars Deuteronomy 11:4:7 ⧉אֲשֶׁ֨רashercomment Deuteronomy 11:4:8 ⧉הֵצִ֜יףhetsifil fit déborder Deuteronomy 11:4:9 ⧉אֶת־מֵ֤יetmeiles eaux de Deuteronomy 11:4:10 ⧉יַם־סוּף֙yamsufla mer Rouge Deuteronomy 11:4:11 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֔םalpeneihemsur leurs visages Deuteronomy 11:4:12 ⧉בְּרָדְפָ֖םberadfamlorsqu'ils poursuivaient Deuteronomy 11:4:13 ⧉אַחֲרֵיכֶ֑םakharekhemaprès vous Deuteronomy 11:4:14 ⧉וַיְאַבְּדֵ֣םvayabbedemet le SEIGNEUR les a détruits Deuteronomy 11:4:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:4:16 ⧉עַ֖דadjusqu'à Deuteronomy 11:4:17 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour Deuteronomy 11:4:18 ⧉הַזֶּֽה׃hazehce |
4. Traduction Formelle Reconnaissez ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécuteur} a fait à l’armée d’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a submergé les eaux de la mer des Roseaux sur eux lorsqu’ils vous poursuivaient, et comment il les a fait périr jusqu’à ce jour. |
4. Traduction Dynamique Souvenez-vous de ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} a fait à l’armée égyptienne, à ses chevaux et à ses chars, comment il a englouti les eaux de la mer des Roseaux pendant qu’ils vous poursuivaient, et comment il les a détruits à jamais. |