31. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:31:1 ⧉כִּ֤יkicar Deuteronomy 11:31:2 ⧉אַתֶּם֙atemvous Deuteronomy 11:31:3 ⧉עֹבְרִ֣יםovrimpassez Deuteronomy 11:31:4 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenle Jourdain Deuteronomy 11:31:5 ⧉לָבֹא֙lavopour entrer Deuteronomy 11:31:6 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpour posséder Deuteronomy 11:31:7 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 11:31:8 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 11:31:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 11:31:10 ⧉נֹתֵ֣ןnotendonne Deuteronomy 11:31:11 ⧉לָכֶ֑םlakhemà vous Deuteronomy 11:31:12 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֥םvirishtemet vous posséderez Deuteronomy 11:31:13 ⧉אֹתָ֖הּotahla Deuteronomy 11:31:14 ⧉וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃vishavtembahet vous y habiterez |
31. Traduction Formelle Car vous passez le Jourdain pour entrer en possession du pays que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Pourvoyeur d’Héritage} vous donne ; vous le posséderez et vous y habiterez. |
31. Traduction Dynamique Vous allez traverser le Jourdain pour entrer et prendre possession du pays que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Donateur Généreux} vous accorde ; vous le recevrez et vous y vivrez. |