6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:6:1 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaasheret ce que Deuteronomy 11:6:2 ⧉עָשָׂ֜הasail a fait Deuteronomy 11:6:3 ⧉לְדָתָ֣ןledatanà Dathan Deuteronomy 11:6:4 ⧉וְלַאֲבִירָ֗םvelaaviramet à Abiram Deuteronomy 11:6:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Deuteronomy 11:6:6 ⧉אֱלִיאָב֮eliavÉliab Deuteronomy 11:6:7 ⧉בֶּן־רְאוּבֵן֒benreuvenfils de Ruben Deuteronomy 11:6:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Deuteronomy 11:6:9 ⧉פָּצְתָ֤הpattsaa ouvert Deuteronomy 11:6:10 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzla terre Deuteronomy 11:6:11 ⧉אֶת־פִּ֔יהָetpihasa bouche Deuteronomy 11:6:12 ⧉וַתִּבְלָעֵ֥םvativlaemet les a engloutis Deuteronomy 11:6:13 ⧉וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖םveetbatteihemet leurs maisons Deuteronomy 11:6:14 ⧉וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑םveetaholeihemet leurs tentes Deuteronomy 11:6:15 ⧉וְאֵ֤תveetet Deuteronomy 11:6:16 ⧉כָּל־הַיְקוּם֙kolhayekumtous les êtres vivants Deuteronomy 11:6:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 11:6:18 ⧉בְּרַגְלֵיהֶ֔םberagleihemqui les suivaient Deuteronomy 11:6:19 ⧉בְּקֶ֖רֶבbekerevau milieu de Deuteronomy 11:6:20 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃kolyisraeltout Israël |
6. Traduction Formelle Et ce qu’a fait le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant} à Dathan et à Abiram, fils d’Éliab, fils de Ruben, lorsque la terre ouvrit {patztah: s’entrouvrir, se fendre} sa bouche et les engloutit, eux, leurs maisons, leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël. |
6. Traduction Dynamique Ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Réalisateur de Jugement} a fait à Dathan et Abiram, fils d’Éliab, fils de Ruben, quand la terre a ouvert sa bouche et les a engloutis, eux, leurs maisons, leurs tentes ainsi que tout ce qui se trouvait à leurs pieds, au sein de tout Israël. |