8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:8:1 ⧉וּשְׁמַרְתֶּם֙ushmartemEt vous garderez Deuteronomy 11:8:2 ⧉אֶת־et Deuteronomy 11:8:3 ⧉כָּל־koltoute Deuteronomy 11:8:4 ⧉הַמִּצְוָ֔הhamitsvahle commandement Deuteronomy 11:8:5 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Deuteronomy 11:8:6 ⧉אָנֹכִ֥יanokhije Deuteronomy 11:8:7 ⧉מְצַוְּךָ֖metsavekhat’ordonne Deuteronomy 11:8:8 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd’hui Deuteronomy 11:8:9 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 11:8:10 ⧉תֶּחֶזְק֗וּtekhezkuvous soyez forts Deuteronomy 11:8:11 ⧉וּבָאתֶם֙uvatemet vous entriez Deuteronomy 11:8:12 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םvirishtemet possédiez Deuteronomy 11:8:13 ⧉אֶת־et Deuteronomy 11:8:14 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzle pays Deuteronomy 11:8:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 11:8:16 ⧉אַתֶּ֛םatemvous Deuteronomy 11:8:17 ⧉עֹבְרִ֥יםovrimpassez Deuteronomy 11:8:18 ⧉שָׁ֖מָּהshamahlà Deuteronomy 11:8:19 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃lerishtahpour la posséder |
8. Traduction Formelle Vous garderez tout le commandement que je vous ordonne aujourd’hui, afin que vous soyez forts et que vous entriez et possédiez le pays que vous traversez là pour le posséder. |
8. Traduction Dynamique Veillez à observer {shamar: garder, protéger scrupuleusement} l’ensemble du commandement que je vous donne aujourd’hui, afin d’avoir la force nécessaire pour entrer dans le pays que vous traversez en ce moment et en prendre possession. |