10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:10:1 ⧉וַעֲבַרְתֶּםvaavartemMais lorsque vous aurez passé Deuteronomy 12:10:2 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּן׃ethayardenle Jourdain Deuteronomy 12:10:3 ⧉וִישַׁבְתֶּםvishavtemet vous vous installerez Deuteronomy 12:10:4 ⧉בָּאָרֶץbaaretsdans le pays Deuteronomy 12:10:5 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָהasheryahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 12:10:6 ⧉אֱלֹהֵיכֶםelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 12:10:7 ⧉מַנְחִילmankhilvous donne en héritage Deuteronomy 12:10:8 ⧉אֶתְכֶםetkhemvous Deuteronomy 12:10:9 ⧉וְהֵנִיחַveheniakhet qu'il vous aura donné du repos Deuteronomy 12:10:10 ⧉לָכֶםlakhemà vous Deuteronomy 12:10:11 ⧉מִכָּל־אֹיְבֵיכֶםmikoloyvekhemde tous vos ennemis Deuteronomy 12:10:12 ⧉מִסָּבִיבmisavivtout autour Deuteronomy 12:10:13 ⧉וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח׃vishavtembetakhet vous habiterez en sécurité |
10. Traduction Formelle Et lorsque vous traverserez le Jourdain et que vous habiterez dans le pays que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Donneur d’Héritage} vous donne en héritage, il vous accordera du repos face à tous vos ennemis qui vous entourent, et vous habiterez en sécurité. |
10. Traduction Dynamique Une fois que vous aurez traversé le Jourdain et que vous vivrez dans le pays que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Pourvoyeur de paix} vous fait posséder, alors il vous offrira la tranquillité face à tous vos ennemis alentour, et vous vivrez en sûreté. |