9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:9:1 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 12:9:2 ⧉לֹ֤אlopas Deuteronomy 12:9:3 ⧉בָּאתֶ֙ם֙batemvous êtes venus Deuteronomy 12:9:4 ⧉עַד־עַתָּ֔הadatahjusqu'à présent Deuteronomy 12:9:5 ⧉אֶל־הַמְּנוּחָה֙elhammenukhahau repos Deuteronomy 12:9:6 ⧉וְאֶל־הַנַּחֲלָ֔הveelhanakhalahet à l'héritage Deuteronomy 12:9:7 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֣הasheryahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 12:9:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 12:9:9 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 12:9:10 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
9. Traduction Formelle Car vous n’êtes pas encore entrés dans le repos {menuchah: cessation, tranquillité} ni dans l’héritage que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} votre Dieu vous accorde. |
9. Traduction Dynamique Car jusqu’à présent, vous n’êtes pas encore entrés dans le repos ni dans l’héritage que le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Promesse} votre Dieu vous donne. |