11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:11:1 ⧉וְהָיָהvehayaalors il y aura Deuteronomy 12:11:2 ⧉הַמָּקוֹםhamakomle lieu Deuteronomy 12:11:3 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַרasheryivkharque choisira Deuteronomy 12:11:4 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:11:5 ⧉אֱלֹהֵיכֶםelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 12:11:6 ⧉בּוֹbolà Deuteronomy 12:11:7 ⧉לְשַׁכֵּןleshakenpour faire demeurer Deuteronomy 12:11:8 ⧉שְׁמוֹshemoson nom Deuteronomy 12:11:9 ⧉שָׁםshamlà Deuteronomy 12:11:10 ⧉תָּבִיאוּtaviuvous apporterez Deuteronomy 12:11:11 ⧉אֵתet Deuteronomy 12:11:12 ⧉כָּל־אֲשֶׁרkolashertout ce que Deuteronomy 12:11:13 ⧉אָנֹכִיanokhije Deuteronomy 12:11:14 ⧉מְצַוֶּהmetsavehcommande Deuteronomy 12:11:15 ⧉אֶתְכֶםetkhemvous Deuteronomy 12:11:16 ⧉עֹלֹתֵיכֶםolotekhemvos holocaustes Deuteronomy 12:11:17 ⧉וְזִבְחֵיכֶםvezivkhekhemet vos sacrifices Deuteronomy 12:11:18 ⧉מַעְשְׂרוֹתֵיכֶםmaesrotekhemvos dîmes Deuteronomy 12:11:19 ⧉וּתְרוּמַתuterumatet l'offrande Deuteronomy 12:11:20 ⧉יֶדְכֶםyedkhemde votre main Deuteronomy 12:11:21 ⧉וְכֹלvekolet tout Deuteronomy 12:11:22 ⧉נְדָרֵיכֶםnedarekhemvos offrandes votives Deuteronomy 12:11:23 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:11:24 ⧉תִּדָּרוּtidaruvous vouez Deuteronomy 12:11:25 ⧉לַיהוָה׃layahwehau SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Et il arrivera que le lieu que le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Choisisseur Divin} aura choisi pour y faire résider son nom deviendra le lieu où vous apporterez tout ce que je vous ordonne : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, l’offrande de vos mains et le choix de vos vœux que vous ferez en vœu au SEIGNEUR. |
11. Traduction Dynamique Un jour, il y aura un lieu que le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Seigneur qui choisit saintement} choisira pour que son nom y habite ; c’est là que vous présenterez tout ce que je vous commande : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, l’offrande de vos mains et le choix de vos vœux que vous ferez en vœu au SEIGNEUR. |