12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:12:1 ⧉וּשְׂמַחְתֶּםusemakhtemet vous vous réjouirez Deuteronomy 12:12:2 ⧉לִפְנֵיleefneidevant Deuteronomy 12:12:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:12:4 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 12:12:5 ⧉אַתֶּםatemvous Deuteronomy 12:12:6 ⧉וּבְנֵיכֶםuveneikhemet vos fils Deuteronomy 12:12:7 ⧉וּבְנֹ֤תֵיכֶםuvenoteikhemet vos filles Deuteronomy 12:12:8 ⧉וְעַבְדֵיכֶםveavdeikhemet vos serviteurs Deuteronomy 12:12:9 ⧉וְאַמְהֹתֵיכֶםveamhoteikhemet vos servantes Deuteronomy 12:12:10 ⧉וְהַלֵּוִיvehaleviet le Lévite Deuteronomy 12:12:11 ⧉אֲשֶׁרasherqui Deuteronomy 12:12:12 ⧉בְּשַׁעֲרֵיכֶםbeshaareikhemdans vos portes Deuteronomy 12:12:13 ⧉כִּיkicar Deuteronomy 12:12:14 ⧉אֵיןeinil n'y a pas Deuteronomy 12:12:15 ⧉לוֹlopour lui Deuteronomy 12:12:16 ⧉חֵלֶקkhelekpart Deuteronomy 12:12:17 ⧉וְנַחֲלָהvenakhalahet héritage Deuteronomy 12:12:18 ⧉אִתְּכֶם׃eetkhemavec vous |
12. Traduction Formelle Vous vous réjouirez devant le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur du Culte} votre Dieu {Elohim, Objet de la Joie}, vous, vos fils, vos filles, vos serviteurs, vos servantes et le Lévite qui est dans vos portes, car il n’a ni part ni héritage avec vous. |
12. Traduction Dynamique Alors, célébrez devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de la Fête} votre Dieu {Elohim, Donneur de Joie} avec vos enfants, vos serviteurs, vos servantes et le Lévite vivant parmi vous, car il ne possède aucune part ni héritage. |