14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:14:1 ⧉כִּ֣י אִם־בַּמָּקוֹםki imbamakommais seulement dans le lieu Deuteronomy 12:14:2 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַרasheryivkharqu'Il choisira Deuteronomy 12:14:3 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:14:4 ⧉בְּאַחַדbeakhaddans un Deuteronomy 12:14:5 ⧉שְׁבָטֶיךָshevatekhade tes tribus Deuteronomy 12:14:6 ⧉שָׁםshamlà Deuteronomy 12:14:7 ⧉תַּעֲלֶהtaaletu offrira Deuteronomy 12:14:8 ⧉עֹלֹתֶיךָolotekhates holocaustes Deuteronomy 12:14:9 ⧉וְשָׁםveshamet là Deuteronomy 12:14:10 ⧉תַּעֲשֶׂהtaasetu feras Deuteronomy 12:14:11 ⧉כֹּלkoltout Deuteronomy 12:14:12 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:14:13 ⧉אָנֹכִיanokhije Deuteronomy 12:14:14 ⧉מְצַוְּךָ׃metsavkhat'ordonne |
14. Traduction Formelle Car c'est seulement dans le lieu que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} choisira parmi l'une de tes tribus où tu offriras tes holocaustes, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne. |
14. Traduction Dynamique Tu n'offriras tes holocaustes que dans l'endroit que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de l'adoration} choisira parmi l'une de tes tribus, et c'est là que tu accompliras tout ce que je t'ordonne. |