15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:15:1 ⧉רַקrakSeulement Deuteronomy 12:15:2 ⧉בְּכָל־אַוַּתbekholavatdans tout désir Deuteronomy 12:15:3 ⧉נַפְשְׁךָ׃nafshekhade ton âme Deuteronomy 12:15:4 ⧉תִּזְבַּחtizbakhtu pourras abattre Deuteronomy 12:15:5 ⧉וְאָכַלְתָּveakhaltaet tu pourras manger Deuteronomy 12:15:6 ⧉בָּשָׂרbasarde la viande Deuteronomy 12:15:7 ⧉כְּבִרְכַּתkevirkatselon la bénédiction Deuteronomy 12:15:8 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:15:9 ⧉אֱלֹהֶיךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 12:15:10 ⧉נָתַןnatana donné Deuteronomy 12:15:11 ⧉לְךָlekhaà toi Deuteronomy 12:15:12 ⧉בְּכָל־שְׁעָרֶיךָbekholshearekhadans toutes tes portes Deuteronomy 12:15:13 ⧉הַטָּמֵאhatamel'impur Deuteronomy 12:15:14 ⧉וְהַטָּהוֹרvehatahoret le pur Deuteronomy 12:15:15 ⧉יֹאכַלְנּוּyoakhalnupourront en manger Deuteronomy 12:15:16 ⧉כַּצְּבִיkatsvicomme la gazelle Deuteronomy 12:15:17 ⧉וְכָאַיָּל׃vekaayalet comme le cerf |
15. Traduction Formelle Néanmoins, chaque fois que ton âme en aura le désir, tu pourras abattre et manger de la viande selon la bénédiction du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur Généreux} qu’il t’a donnée dans toutes tes portes ; l’impur et le pur pourront en manger comme on mange la gazelle et le cerf. |
15. Traduction Dynamique Mais quand tu en auras envie, tu pourras abattre du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes selon la bénédiction du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Source de Bienfaits} qu’il t’a donnée. Tous, qu’ils soient pur ou impur, pourront en manger, tout comme on mange la gazelle et le cerf. |