17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:17:1 ⧉לֹֽא־תוּכַל֙lotukhalTu ne peux pas Deuteronomy 12:17:2 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholmanger Deuteronomy 12:17:3 ⧉בִּשְּׁעָרֶ֔יךָbishshaarekhadans tes portes Deuteronomy 12:17:4 ⧉מַעְשַׂרmaasarla dîme Deuteronomy 12:17:5 ⧉דְּגָנְךָ֛degankhade ton blé Deuteronomy 12:17:6 ⧉וְתִירֹשְׁךָ֥vetiroshkhaet ton vin Deuteronomy 12:17:7 ⧉וְיִצְהָרֶ֖ךָveyitsharekhaet ton huile Deuteronomy 12:17:8 ⧉וּבְכֹרֹ֣תuvekhorotet les premiers-nés Deuteronomy 12:17:9 ⧉בְּקַרְךָ֑bekarkhade ton troupeau Deuteronomy 12:17:10 ⧉וְצֹאנְךָ׃vetsonkhaet de ton petit bétail Deuteronomy 12:17:11 ⧉וְכָל־נֶדֶרֶיךָ֛vekholnederekhaet aucun de tes vœux Deuteronomy 12:17:12 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:17:13 ⧉תִּדֹּ֣רtidortu fais un vœu Deuteronomy 12:17:14 ⧉וּנְדָבוֹתֶיךָ֥unedavotekhaet tes offrandes volontaires Deuteronomy 12:17:15 ⧉וּתְרוּמֹתֲיֶֽךָ׃uterumotekhaet tes offrandes |
17. Traduction Formelle Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros bétail et de ton menu bétail, ni tous tes vœux que tu feras, ni tes offrandes volontaires, ni l’offrande de ta main. |
17. Traduction Dynamique Tu n’auras pas le droit de consommer chez toi la dîme de ton blé, de ton vin nouveau ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, ni rien de ce que tu auras promis par vœu, ni tes dons volontaires, ni ce que ta main aura offert. |