18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:18:1 ⧉כִּ֠יkicar Deuteronomy 12:18:2 ⧉אִם־לִפְנֵי֩imlifeneimais devant Deuteronomy 12:18:3 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 12:18:4 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 12:18:5 ⧉תֹּאכְלֶ֗נּוּtokhelenutu le mangeras Deuteronomy 12:18:6 ⧉בַּמָּקוֹם֙bamakomdans le lieu Deuteronomy 12:18:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 12:18:8 ⧉יִבְחַ֔רyivkharil choisira Deuteronomy 12:18:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 12:18:10 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 12:18:11 ⧉בּ֑וֹboen lui Deuteronomy 12:18:12 ⧉אַתָּ֗הatatoi Deuteronomy 12:18:13 ⧉וּבִנְךָ֤uvinkhaet ton fils Deuteronomy 12:18:14 ⧉וּבִתֶּ֙ךָ֙uvittekhaet ta fille Deuteronomy 12:18:15 ⧉וְעַבְדְּךָ֣veavdekhaet ton serviteur Deuteronomy 12:18:16 ⧉וַאֲמָתֶ֔ךָvaamatekhaet ta servante Deuteronomy 12:18:17 ⧉וְהַלֵּוִ֖יvehalleviet le Lévite Deuteronomy 12:18:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 12:18:19 ⧉בִּשְׁעָרֶ֑יךָbisharekhaest dans tes portes Deuteronomy 12:18:20 ⧉וְשָׂמַחְתָּ֗vesamakhtaet tu te réjouiras Deuteronomy 12:18:21 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Deuteronomy 12:18:22 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 12:18:23 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 12:18:24 ⧉בְּכֹ֖לbekholen tout Deuteronomy 12:18:25 ⧉מִשְׁלַ֥חmishlakhentreprise Deuteronomy 12:18:26 ⧉יָדֶֽךָ׃yadekhade ta main |
18. Traduction Formelle Mais c’est devant le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire d’adoration} que tu le mangeras, dans le lieu que le SEIGNEUR, ton Dieu aura choisi, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante et le lévite qui sera dans tes portes ; et tu te réjouiras devant le SEIGNEUR, ton Dieu pour tout ce que ta main aura entrepris. |
18. Traduction Dynamique Seulement tu mangeras cela devant le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Celui qui pourvoit}, dans le lieu qu’il aura choisi, avec ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante et le lévite qui demeure dans tes portes ; réjouis-toi devant le SEIGNEUR, ton Dieu dans toutes les entreprises que tu accompliras. |