3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:3:1 ⧉וְנִתַּצְתֶּםvenitatstemet vous démolirez Deuteronomy 12:3:2 ⧉אֵת־מִזְבְּחֹתָםetmizbekhotamleurs autels Deuteronomy 12:3:3 ⧉וְשִׁבַּרְתֶּםveshibbartemet vous briserez Deuteronomy 12:3:4 ⧉אֵת־מַצֵּבֹתָםetmattsevotamleurs stèles Deuteronomy 12:3:5 ⧉וַאֲשֵׁרֵיהֶםvaasherehemet leurs aschéra Deuteronomy 12:3:6 ⧉תִּשְׂרְפוּןtisrefunvous brûlerez Deuteronomy 12:3:7 ⧉בָּאֵשׁbaeshau feu Deuteronomy 12:3:8 ⧉וּפְסִילֵיufeeleeet les images taillées de Deuteronomy 12:3:9 ⧉אֱלֹֽהֵיהֶםeloheihemleurs dieux Deuteronomy 12:3:10 ⧉תְּגַדֵּעוּןtegadeunvous abattrez Deuteronomy 12:3:11 ⧉וְאִבַּדְתֶּםveibadtemet vous détruirez Deuteronomy 12:3:12 ⧉אֶת־שְׁמָםetshmamleur nom Deuteronomy 12:3:13 ⧉מִן־הַמָּקוֹםminhamakomde ce lieu Deuteronomy 12:3:14 ⧉הַהוּא׃hahuce |
3. Traduction Formelle Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous brûlerez leurs asherim par le feu, vous abattrez les idoles de leurs dieux, et vous effacerez leur nom de ce lieu. |
3. Traduction Dynamique Vous détruirez leurs autels, vous fracasserez leurs stèles, vous brûlerez leurs arbres sacrés dans le feu, vous couperez les statues de leurs dieux et vous effacerez tout souvenir de leur nom de cet endroit. |