20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:20:1 ⧉כִּֽי־יַרְחִ֤יבkiyarkhivLorsque élargira Deuteronomy 12:20:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 12:20:3 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 12:20:4 ⧉אֶת־גְּבֻלְךָ֗etgevulkhata frontière Deuteronomy 12:20:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Deuteronomy 12:20:6 ⧉דִּבֶּ֤ר לְךָ֙diberlekhail t’a promis Deuteronomy 12:20:7 ⧉וְאָמַ֣רְתָּveamartaet tu dis Deuteronomy 12:20:8 ⧉אֹכְלָה־בָשָׂ֗רokhlabasarje veux manger de la viande Deuteronomy 12:20:9 ⧉כִּי־תְאַוֶּ֛ה נַפְשְׁךָ֥kiteave nafshekhaparce que ton âme désire Deuteronomy 12:20:10 ⧉לֶאֱכֹ֥ל בָּשָׂ֖רleekhol basarmanger de la viande Deuteronomy 12:20:11 ⧉כְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ֑kekholavat nafshekhaselon tout le désir de ton âme Deuteronomy 12:20:12 ⧉תֹּאכֵֽל־בָּשָֽׂר׃tokhelbasartu pourras manger de la viande |
20. Traduction Formelle Car, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Accomplisseur de la Promesse} élargira ta frontière comme il te l’a dit, et que tu diras : « Je veux manger de la viande », si ton âme désire manger de la viande, tu pourras en manger selon le désir de ton âme. |
20. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Élargisseur de Possibilités} aura élargi le territoire où tu vis, comme il te l’a promis, et que tu dis : « J’aimerais manger de la viande », si ton envie te prend, alors tu pourras en manger autant que tu le souhaites. |