21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:21:1 ⧉כִּי־יִרְחַקkiyirkhakSi est éloigné Deuteronomy 12:21:2 ⧉מִמְּךָ֣mimkhade toi Deuteronomy 12:21:3 ⧉הַמָּק֗וֹםhammakomle lieu Deuteronomy 12:21:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 12:21:5 ⧉יִבְחַ֤רyivkharchoisira Deuteronomy 12:21:6 ⧉יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָyahweh elohekhale SEIGNEUR ton Dieu Deuteronomy 12:21:7 ⧉לָשׂ֥וּםlasumpour placer Deuteronomy 12:21:8 ⧉שְׁמוֹ־שָׁ֖םshmoshamson nom là Deuteronomy 12:21:9 ⧉וְזָבַ֣חְתָּ מִבְּקָרְךָ֗vezavakhta mibekarkhaet tu pourras sacrifier de ton troupeau Deuteronomy 12:21:10 ⧉וּמִצֹּאנְךָ֛umitssonkhaet de ton petit bétail Deuteronomy 12:21:11 ⧉אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֧ה לְךָ֛asher natan yahweh lekhaque le SEIGNEUR t'a donnés Deuteronomy 12:21:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָkaasher tsivitikhacomme je t'ai prescrit Deuteronomy 12:21:13 ⧉וְאָכַלְתָּ֥veakhaltaet tu pourras manger Deuteronomy 12:21:14 ⧉בְּשָׁעָרֶֽיךָbeshaarekhadans tes portes Deuteronomy 12:21:15 ⧉בְּכֹל֙ אֲוַ֣ת נַפְשְׁךָ֔bekhol avat nafshekhatout ce que désire ton âme Deuteronomy 12:21:16 ⧉נָפֶשׁ֑ךָ׃nafeshkhaton âme |
21. Traduction Formelle Si le lieu que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Souverain Guide} choisit pour y placer son nom est éloigné de toi, alors tu pourras abattre de ton gros bétail et de ton petit bétail, ceux que le SEIGNEUR t’a donnés, comme je te l’ai commandé, et tu pourras en manger dans tes portes selon tout le désir de ton âme. |
21. Traduction Dynamique Si le lieu que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur Donateur} choisit pour y faire résider son nom est loin de toi, tu pourras abattre du gros bétail ou du petit bétail, ceux que le SEIGNEUR t’a donnés, comme je te l’ai ordonné, et, selon tout ce que tu désires, tu pourras manger dans tes portes. |