27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:27:1 ⧉וְעָשִׂ֤יתָveasitaet tu feras Deuteronomy 12:27:2 ⧉עֹלֹֽתֶיךָ֙olotekhates holocaustes Deuteronomy 12:27:3 ⧉הַבָּשָׂ֔רhabasarla chair Deuteronomy 12:27:4 ⧉וְהַדָּ֖םvehadamet le sang Deuteronomy 12:27:5 ⧉עַל־מִזְבֵּ֣חַalmizbeakhsur l'autel Deuteronomy 12:27:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 12:27:7 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 12:27:8 ⧉וְדַ֣םvedamet le sang Deuteronomy 12:27:9 ⧉זִבְחֶיךָ֙zivkhekhade tes sacrifices Deuteronomy 12:27:10 ⧉יִשָּׁפֵ֔ךְyishafekhsera versé Deuteronomy 12:27:11 ⧉עַל־מִזְבֵּ֖חַalmizbeakhsur l'autel Deuteronomy 12:27:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 12:27:13 ⧉אֱלֹהֶיךָ֑elohekhaton Dieu Deuteronomy 12:27:14 ⧉וְהַבָּשָׂ֖רvehabasarmais la chair Deuteronomy 12:27:15 ⧉תֹּאכֵֽל׃toakheltu mangeras |
27. Traduction Formelle Tu feras tes holocaustes — la chair et le sang — sur l’autel du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire du sacrifice} ; et le sang de tes sacrifices sera versé sur l’autel du SEIGNEUR, ton Dieu, et la chair, tu la mangeras. |
27. Traduction Dynamique Tu offriras tes holocaustes en déposant la chair et le sang sur l’autel du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Dieu qui reçoit l’offrande}. Le sang de tes autres sacrifices sera répandu sur l’autel du SEIGNEUR, ton Dieu, et tu pourras manger la chair. |