28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:28:1 ⧉שְׁמֹ֣רshemorPrends garde Deuteronomy 12:28:2 ⧉וּשְׁמַ֙עְתָּ֔ushemataet écoute Deuteronomy 12:28:3 ⧉אֵ֖תet Deuteronomy 12:28:4 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֣יםkolhaddevarimtoutes ces paroles Deuteronomy 12:28:5 ⧉הָאֵלֶּהhaeleque Deuteronomy 12:28:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherje Deuteronomy 12:28:7 ⧉אָנֹכִ֖יanokhicommande Deuteronomy 12:28:8 ⧉מְצַוְּךָ֑metsavkhaà toi Deuteronomy 12:28:9 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotde faire Deuteronomy 12:28:10 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin que Deuteronomy 12:28:11 ⧉יִיטַ֤בyitavil te soit bien Deuteronomy 12:28:12 ⧉לְךָ֙lekhaavec toi Deuteronomy 12:28:13 ⧉וּלְבָנֶיךָ֣ulevanekhaet avec tes enfants Deuteronomy 12:28:14 ⧉אַחֲרֶ֑יךָakharekhaaprès toi Deuteronomy 12:28:15 ⧉עָד־עוֹלָ֔םadolamà jamais Deuteronomy 12:28:16 ⧉כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤הkitaaselorsque tu fais Deuteronomy 12:28:17 ⧉הַטּוֹב֙hatovce qui est bon Deuteronomy 12:28:18 ⧉וְהַיָּשָׁ֔רvehayasharet ce qui est droit Deuteronomy 12:28:19 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeineiaux yeux de Deuteronomy 12:28:20 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:28:21 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu |
28. Traduction Formelle Garde et écoute toutes ces paroles que je t’ordonne de faire, afin qu’il te soit bien, à toi et à tes enfants après toi, pour toujours, car tu feras ce qui est bon et droit aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Moral}. |
28. Traduction Dynamique Sois attentif et obéis à toutes ces paroles que je t’ordonne, pour que tout aille bien pour toi et tes enfants après toi, pour toujours, parce que tu feras ce qui est bon et juste aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de Justice}. |