29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:29:1 ⧉כִּֽי־יְבִיאֲךָ֨kiyeviakhaQuand t’amènera Deuteronomy 12:29:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:29:3 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 12:29:4 ⧉אֶל־הַגּוֹיִם֙elhagoyimvers les nations Deuteronomy 12:29:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 12:29:6 ⧉אַתָּ֣הatatu Deuteronomy 12:29:7 ⧉בָֽא־שָׁ֞מָּהbaashamahentres là Deuteronomy 12:29:8 ⧉לְרִשְׁתָּ֣םlerishtampour les déposséder Deuteronomy 12:29:9 ⧉מִפָּנֶיךָ֗mipanekhadevant toi Deuteronomy 12:29:10 ⧉וִֽירַשְׁתָּ֤veyarashtaet tu dépossèdes Deuteronomy 12:29:11 ⧉אוֹתָם֙otameux Deuteronomy 12:29:12 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֣veyashavtaet tu habites Deuteronomy 12:29:13 ⧉בְּאַרְצָ֔םbeartsamdans leur pays |
29. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Juge des Nations et Pourvoyeur} détruira les nations que tu viens chasser pour prendre possession de leur pays, tu les déposséderas et tu habiteras leur territoire. |
29. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Maître Souverain} aura éliminé devant toi les nations que tu viens déloger pour occuper leur pays, tu prendras leur place et tu vivras dans la terre qui était la leur. |