30. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:30:1 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamerPrends garde Deuteronomy 12:30:2 ⧉לְךָ֗lekhaà toi-même Deuteronomy 12:30:3 ⧉פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙pentinakeshde peur que tu ne sois pris au piège Deuteronomy 12:30:4 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔םacharehemaprès eux Deuteronomy 12:30:5 ⧉אַחֲרֵ֖יachareiaprès Deuteronomy 12:30:6 ⧉הִשָּׁמְדָ֣םhishamdamlorsqu'ils auront été détruits Deuteronomy 12:30:7 ⧉מִפָּנֶ֑יךָmipanekhadevant toi Deuteronomy 12:30:8 ⧉וּפֶן־תִּדְרֹ֤שׁufentidroshet de peur que tu ne recherches Deuteronomy 12:30:9 ⧉לֵאלֹֽהֵיהֶם֙lelohehemsur leurs dieux Deuteronomy 12:30:10 ⧉לֵאמֹ֔רleemoren disant Deuteronomy 12:30:11 ⧉אֵיכָ֖הeikhacomment Deuteronomy 12:30:12 ⧉יַעַבְד֣וּyaavduont-ils servi Deuteronomy 12:30:13 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimles nations Deuteronomy 12:30:14 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleces Deuteronomy 12:30:15 ⧉אֵת־אֱלֹהֵיהֶ֔םetelohehemleurs dieux Deuteronomy 12:30:16 ⧉וְאֶעֱשֶׂה־כֵּןveeesekenje ferai de même Deuteronomy 12:30:17 ⧉גַּם־אָנִי׃gamanimoi aussi |
30. Traduction Formelle Prends garde {hishamer: sois attentif, mets-toi en garde} à toi, de peur que tu ne sois pris au piège à leur suite après qu’ils ont été détruits devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant : « Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de même. » |
30. Traduction Dynamique Veille sur toi-même, afin de ne pas tomber dans le piège {tinakesh: être séduit, capturé} en imitant ces peuples après qu’ils ont été anéantis devant toi. Ne t’intéresse pas à leurs dieux en te demandant : « Comment ces peuples adoraient-ils leurs dieux ? Je ferai la même chose, moi aussi. » |