31. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:31:1 ⧉לֹא־תַעֲשֶׂהlotaasehTu ne feras pas Deuteronomy 12:31:2 ⧉כֵּןkenainsi Deuteronomy 12:31:3 ⧉לַיהוָהlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 12:31:4 ⧉אֱלֹהֶיךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 12:31:5 ⧉כִּיkicar Deuteronomy 12:31:6 ⧉כָּל־תוֹעֲבַתkoltoavahttoute abomination de Deuteronomy 12:31:7 ⧉יְהוָהyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 12:31:8 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:31:9 ⧉שָׂנֵאsaneil hait Deuteronomy 12:31:10 ⧉לֵאלֹהֵיהֶםleelohehemà leurs dieux Deuteronomy 12:31:11 ⧉כִּיkicar Deuteronomy 12:31:12 ⧉גַּםgammême Deuteronomy 12:31:13 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶםetbenehemleurs fils Deuteronomy 12:31:14 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶםveetbenotehemet leurs filles Deuteronomy 12:31:15 ⧉יִשְׂרְפוּyisrefuils brûlent Deuteronomy 12:31:16 ⧉בָּאֵשׁbaeshau feu Deuteronomy 12:31:17 ⧉לֵאלֹהֵיהֶם׃leelohehemà leurs dieux |
31. Traduction Formelle Tu n’agiras pas ainsi envers le SEIGNEUR {Yahweh elohikha, Protecteur de l’Alliance} ton Dieu ; car ils ont commis pour leurs dieux toute abomination que le SEIGNEUR déteste, et ils brûlent même leurs fils et leurs filles dans le feu pour leurs dieux. |
31. Traduction Dynamique N’imite pas ces pratiques à l’égard du SEIGNEUR {Yahweh elohikha, Gardien fidèle} ton Dieu : ils font pour leurs divinités toutes les abominations que le SEIGNEUR déteste, brûlant même leurs fils et leurs filles dans le feu pour leurs idoles. |