5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:5:1 ⧉כִּ֣י אִם־אֶל־הַמָּק֗וֹםki imelhamakomMais seulement vers l'endroit Deuteronomy 12:5:2 ⧉אֲשֶׁ֨ר־יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗םasheryivkhar yahweh eloheikhemque le SEIGNEUR votre Dieu choisira Deuteronomy 12:5:3 ⧉מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֛םmikolshivteikhemd'entre toutes vos tribus Deuteronomy 12:5:4 ⧉לָשׂ֣וּם אֶת־שְׁמ֔וֹ שָׁ֖םlasum etshemo shampour y mettre son nom Deuteronomy 12:5:5 ⧉לְשִׁכְנ֖וֹ תִדְרְשׁ֑וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃leshikhno tidreshu uvata shamahvous rechercherez sa demeure et vous irez là |
5. Traduction Formelle Mais c’est seulement vers le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Choix Souverain} choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y faire résider sa demeure, que vous rechercherez, et c’est là que vous viendrez. |
5. Traduction Dynamique Vous devez aller vers le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide d’Alliance} choisira parmi toutes vos tribus afin qu'il y mette son nom, là où il habitera. C’est cet endroit que vous devrez chercher, et c’est là que vous irez. |