6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:6:1 ⧉וַהֲבֵאתֶםvahavetemet vous apporterez Deuteronomy 12:6:2 ⧉שָׁמָּהshamahlà-bas Deuteronomy 12:6:3 ⧉עֹלֹתֵיכֶםoloteikhemvos holocaustes Deuteronomy 12:6:4 ⧉וְזִבְחֵיכֶםvezivkheikhemet vos sacrifices Deuteronomy 12:6:5 ⧉וְאֵתveetet Deuteronomy 12:6:6 ⧉מַעְשְׂרוֹתֵיכֶםmaeshroteikhemvos dîmes Deuteronomy 12:6:7 ⧉וְאֵתveetet Deuteronomy 12:6:8 ⧉תְּרוּמַתterumatl'offrande Deuteronomy 12:6:9 ⧉יֶדְכֶםyedkhemde votre main Deuteronomy 12:6:10 ⧉וְנִדְרֵיכֶםvenidreikhemet vos vœux Deuteronomy 12:6:11 ⧉וְנִדְבֹתֵיכֶםvenidvoteikhemet vos offrandes volontaires Deuteronomy 12:6:12 ⧉וּבְכֹרֹתuvkhorotet les premiers-nés Deuteronomy 12:6:13 ⧉בְּקַרְכֶםbekarkhemde votre gros bétail Deuteronomy 12:6:14 ⧉וְצֹאנְכֶם׃vetsonkhemet de votre menu bétail. |
6. Traduction Formelle Et là, vous apporterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, l’offrande de vos mains, vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail. |
6. Traduction Dynamique C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, les dons que vos mains ont préparés, vos vœux, vos dons volontaires, et les premiers-nés de vos troupeaux de bovins et de brebis. |