7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:7:1 ⧉וַאֲכַלְתֶּם־שָּׁםvaakhaltemshamEt vous mangerez là Deuteronomy 12:7:2 ⧉לִפְנֵיlifneidevant Deuteronomy 12:7:3 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:7:4 ⧉אֱלֹהֵיכֶםeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 12:7:5 ⧉וּשְׂמַחְתֶּםusemakhtemet vous vous réjouirez Deuteronomy 12:7:6 ⧉בְּכֹלbekholen tout Deuteronomy 12:7:7 ⧉מִשְׁלַחmishlakhl'œuvre Deuteronomy 12:7:8 ⧉יֶדְכֶםyedkhemde votre main Deuteronomy 12:7:9 ⧉אַתֶּםatemvous Deuteronomy 12:7:10 ⧉וּבֵיתֵיכֶםuveiteikhemet vos maisons Deuteronomy 12:7:11 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:7:12 ⧉בֵּרַכְךָberakhkhat'a béni Deuteronomy 12:7:13 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:7:14 ⧉אֱלֹהֶיךָ׃elohekhaton Dieu |
7. Traduction Formelle Vous mangerez là devant le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Pourvoyeur Fidèle} et vous vous réjouirez de tout ce que vos mains auront entrepris, vous et votre famille, en tout ce que le SEIGNEUR Dieu vous aura accordé. |
7. Traduction Dynamique Là, vous mangerez en présence du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source de bénédiction} et vous vous réjouirez de tout ce que vous aurez accompli, vous et votre famille, dans tout ce qu’il aura fait fructifier pour vous. |