8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:8:1 ⧉לֹ֣אloTu ne feras pas Deuteronomy 12:8:2 ⧉תַעֲשֶׂ֤הtaasehfaire Deuteronomy 12:8:3 ⧉כְּכֹלkekholselon tout Deuteronomy 12:8:4 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:8:5 ⧉אֲנַ֞חְנוּanakhnunous Deuteronomy 12:8:6 ⧉עֹשִׂ֥יםosimfaisons Deuteronomy 12:8:7 ⧉פֹּ֖הpoici Deuteronomy 12:8:8 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 12:8:9 ⧉אִ֣ישׁishchacun Deuteronomy 12:8:10 ⧉כָּל־הַיָּשָׁ֛רkalhayashartout ce qui est droit Deuteronomy 12:8:11 ⧉בְּעֵינָֽיו׃beeinavà ses propres yeux |
8. Traduction Formelle Vous n’agirez pas comme tout ce que nous faisons ici aujourd’hui, chacun faisant ce qui lui semble droit dans ses propres yeux. |
8. Traduction Dynamique N’agissez pas comme nous agissons aujourd’hui ici, chacun {ish: individu, décision autonome} suivant ce qu’il croit juste à ses propres yeux. |