לְמַ֣עַן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמַ֣עַן

   le-MA-an

   afin que
2. phraseyour reading level🔊 לְמַ֣עַן יָשׁ֤וּב יְהוָה֙

   le-MA-an ya-SHUV Ye-ho-VAH

   afin que le SEIGNEUR revienne
3. clause🔊 וְלֹֽא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ֙ מֵא֣וּמָה מִן־הַחֵ֔רֶם לְמַ֣עַן יָשׁ֤וּב יְהוָה֙ מֵחֲרוֹן אַפּ֔וֹ וְנָ֛תַן לְךָ֥ רַחֲמִ֖ים וְרִחַֽמְךָ֑

   ve-LO-yid-BAK be-yad-KHA me-u-MAH min-ha-KHE-rem le-MA-an ya-SHUV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ve-na-TAN le-KHA ra-kha-MIM ve-ri-KHAM-kha

   Et il ne s’attachera pas à ta main quoi que ce soit de l’interdit afin que le SEIGNEUR revienne de l’ardeur de sa colère et il te donnera miséricorde et il aura compassion de toi
4. sentence🔊 וְלֹֽא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ֙ מֵא֣וּמָה מִן־הַחֵ֔רֶם לְמַ֣עַן יָשׁ֤וּב יְהוָה֙ מֵחֲרוֹן אַפּ֔וֹ וְנָ֛תַן לְךָ֥ רַחֲמִ֖ים וְרִחַֽמְךָ֑ וְהִרְבְּךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

   ve-LO-yid-BAK be-yad-KHA me-u-MAH min-ha-KHE-rem le-MA-an ya-SHUV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ve-na-TAN le-KHA ra-kha-MIM ve-ri-KHAM-kha ve-hir-BEKH-kha ka-a-SHER nish-BA la-a-vo-TE-kha

   Et il ne s’attachera pas à ta main quoi que ce soit de l’interdit afin que le SEIGNEUR revienne de l’ardeur de sa colère et il te donnera miséricorde et il aura compassion de toi et il te multipliera comme il a juré à tes pères

Exégèse

Le connecteur de but lema'an {לְמַ֙עַן֙ | lə-ma-ʿan} 'afin que' introduit la proposition yashuv {יָשׁ֣וּב | yā-šūḇ} de YHWH {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} 'il reviendra', centrant le verset sur la faveur divine.