Deutéronome 13:17:6Deut.13.17.W6BATWLC Deuteronomy 13:18

יָשׁ֤וּב יְהוָה֙

yashuv yehovah

“le SEIGNEUR revienne”

Translittération: ya-SHUV Ye-ho-VAH
Étendue: yah-SHOOV Yeh-ho-VAH
API: /jaːˈʃuv jəhoˈvaː/

Signification par langue

French: le SEIGNEUR revienne

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + שׁ֤וּ + ביְה + וָה֙

↓

ya + shuv ye + ho + vah

↓

yashuv yehovah

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-SHUV Ye-ho-VAH
phraseyour reading level
le-MA-an ya-SHUV Ye-ho-VAH
clause
ve-LO-yid-BAK be-yad-KHA me-u-MAH min-ha-KHE-rem le-MA-an ya-SHUV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ve-na-TAN le-KHA ra-kha-MIM ve-ri-KHAM-kha
sentence
ve-LO-yid-BAK be-yad-KHA me-u-MAH min-ha-KHE-rem le-MA-an ya-SHUV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ve-na-TAN le-KHA ra-kha-MIM ve-ri-KHAM-kha ve-hir-BEKH-kha ka-a-SHER nish-BA la-a-vo-TE-kha

Exégèse

Le connecteur de but lema'an {לְמַ֙עַן֙ | lə-ma-ʿan} 'afin que' introduit la proposition yashuv {יָשׁ֣וּב | yā-šūḇ} de YHWH {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} 'il reviendra', centrant le verset sur la faveur divine.

Racine et étymologie

racine h-y-h

“être, exister”

En contexte — Deutéronome 13:17

Rien de ce qui est voué à l’interdit ne s’attachera à ta main, afin que le SEIGNEUR revienne de l’ardeur de sa colère , qu’il te fasse miséricorde et compassion, et qu’il te multiplie comme il l’a juré à tes pères.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 13:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 13:17 ; ainsi le mot hébreu יָשׁ֤וּב יְהוָה֙ (yashuv yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.17.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 13:17 Lire Deutéronome 13