Quiz de vocabulaire — Deuteronomy 13:17BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְלֹֽא־יִדְבַּק (ve-LO-yid-BAK)

   Et il ne s’attachera pasà ta mainquoi que ce soitde l’interdit

2. בְּיָדְךָ֙ (be-yad-KHA)

   quoi que ce soitde l’interditafin queà ta main

3. מֵא֣וּמָה (me-u-MAH)

   afin quele SEIGNEUR reviennequoi que ce soitde l’interdit

4. מִן־הַחֵ֔רֶם (min-ha-KHE-rem)

   de l’ardeurde l’interditafin quele SEIGNEUR revienne

5. לְמַ֣עַן (le-MA-an)

   afin quele SEIGNEUR reviennede l’ardeurde sa colère

6. יָשׁ֤וּב יְהוָה֙ (ya-SHUV Ye-ho-VAH)

   de l’ardeurde sa colèreet il te donnerale SEIGNEUR revienne

7. מֵחֲרוֹן (me-kha-RON)

   et il te donneramiséricordede l’ardeurde sa colère

8. אַפּ֔וֹ (a-PO)

   et il aura compassion de toide sa colèreet il te donneramiséricorde

9. וְנָ֛תַן לְךָ֥ (ve-na-TAN le-KHA)

   et il te donneramiséricordeet il aura compassion de toiet il te multipliera

10. רַחֲמִ֖ים (ra-kha-MIM)

    et il aura compassion de toiet il te multiplieracommemiséricorde

11. וְרִחַֽמְךָ֑ (ve-ri-KHAM-kha)

    commeil a juréet il aura compassion de toiet il te multipliera

12. וְהִרְבְּךָ֔ (ve-hir-BEKH-kha)

    à tes pèreset il te multiplieracommeil a juré

13. כַּאֲשֶׁ֖ר (ka-a-SHER)

    commeil a juréà tes pèresEt il ne s’attachera pas

14. נִשְׁבַּ֥ע (nish-BA)

    à tes pèresEt il ne s’attachera pasà ta mainil a juré

15. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (la-a-vo-TE-kha)

    à ta mainquoi que ce soità tes pèresEt il ne s’attachera pas