Deutéronome 13:9:3Deut.13.9.W3BATWLC Deuteronomy 13:10
תַּהֲרְגֶ֣נּוּ
taharegennu
“tu le tueras”
- Translittération
- ta-ha-re-GEN-nu
- Étendue
- tah-ha-reh-GEN-nu
- API
- /taħaʁˈɡennu/
Signification par langue
- French
- tu le tueras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-ha-re-GEN-nu
- phraseyour reading level
ta-ha-re-GEN-nu yad-KHA
- sentence
KI ha-ROG ta-ha-re-GEN-nu yad-KHA ti-he-YEH-BO va-ri-sho-NA la-ha-mi-TO ve-YAD-KOL-ha-AM va-a-kha-ro-NA
Exégèse
Le verset commence par ki {כִּי | kî} 'car', conjonction de justification, suivi de l’infinitif absolu harog {הָרֹג | hārōg} 'tuer' renforcé par l’imparfait tahargennu {תַּהַרְגֶּנּוּ | təhargennû} 'tu le tueras' pour marquer l’ordre impératif.
Racine et étymologie
racine HRGhê-rêš-gimel
“tuer”
En contexte — Deutéronome 13:9
Tu devras le faire mourir ; ta main se lèvera la première contre lui pour le mettre à mort , puis la main de tout le peuple viendra après .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 13:9 ; ainsi le mot hébreu תַּהֲרְגֶ֣נּוּ (taharegennu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.9.W3.S1) et chaque caractère.