Deutéronome 13:9:4Deut.13.9.W4BATWLC Deuteronomy 13:10
יָ֣דְךָ֔
yadkha
“ta main”
- Translittération
- yad-KHA
- Étendue
- yahd-KHAH
- API
- /jaːdˈxaː/
Signification par langue
- French
- ta main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yad-KHA
- phraseyour reading level
ta-ha-re-GEN-nu yad-KHA
- sentence
KI ha-ROG ta-ha-re-GEN-nu yad-KHA ti-he-YEH-BO va-ri-sho-NA la-ha-mi-TO ve-YAD-KOL-ha-AM va-a-kha-ro-NA
Exégèse
L’expression yadkha tihyeh bo {יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ | yādhkā tiyyhêh bô} 'ta main sera sur lui' identifie le témoin initial, souligné par barishonah {בָּרִאשֹׁנָה | bāriʾōnāh} 'la première'.
Racine et étymologie
racine YDyōḏ-dāleṯ
“main, pouvoir”
En contexte — Deutéronome 13:9
Tu devras le faire mourir ; ta main se lèvera la première contre lui pour le mettre à mort , puis la main de tout le peuple viendra après .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 13:9 ; ainsi le mot hébreu יָ֣דְךָ֔ (yadkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.9.W4.S1) et chaque caractère.