| 13. Exégèse Linguistique La syntaxe utilise la conjonction vé {וְ | wə-} pour coordonner trois noms : veha-ra'ah {וְהָרָאָה֙ | wə-hā-rā-ʾāh} 'le milan', veethaayyah {וְאֶת־הָאַיָּה | wə-ʾeṯ hā-ʾay-yāh} 'et l’autour', vehadayyah {וְהַדַּיָּה | wə-ha-day-yāh} 'et la buse'. Le terme leminah {לְמִינָהּ | lə-mî-nāh} 'selon son espèce' est un nom au construct avec suffixe, indiquant un critère de diversité placé en fin de liste. En français, on rend la coordination par des virgules et la qualification par 'de chaque espèce' ou 'selon son espèce' pour préserver la portée du construct. |